1
00:00:00,260 --> 00:00:01,893
سابقاً في "الكاردينال".

2
00:00:01,928 --> 00:00:02,961
ماذا رأيت؟

3
00:00:02,996 --> 00:00:03,995
رجل أبيض

4
00:00:04,031 --> 00:00:05,096
بشعر أشقر.

5
00:00:05,132 --> 00:00:06,730
لقد رأيت تيري وهو يصعد إلى الحافلة، أليس كذلك؟

6
00:00:06,766 --> 00:00:08,565
لقد أسقطتها في المحطة.

7
00:00:08,600 --> 00:00:10,901
لكن بصماتي كلها
أكثر من هذا الكيلو من فحم الكوك.

8
00:00:10,936 --> 00:00:12,302
جعل بصمات الأصابع تختفي،

9
00:00:12,337 --> 00:00:13,904
وسأخبرك بما حصلت عليه بشأن الكاردينال.

10
00:00:13,939 --> 00:00:15,238
لدينا تأكيد.

11
00:00:15,274 --> 00:00:18,075
منافس يتحرك على
تجارة المخدرات غزاة الشمال.

12
00:00:18,110 --> 00:00:19,409
لم أكن أعرف أنه كان تاجرا.

13
00:00:19,444 --> 00:00:20,410
هل هناك أي شيء على الإطلاق

14
00:00:20,445 --> 00:00:22,012
الذي يمكنك أن تخبرنا عنه؟

15
00:00:22,048 --> 00:00:24,113
كان لديه مثل هذا السن المجنون.

16
00:00:24,149 --> 00:00:26,015
غزاة الشمال لا يفعلون ذلك
تملك هذه المدينة بعد الآن.

17
00:00:26,051 --> 00:00:27,050
توفي.

18
00:00:27,085 --> 00:00:28,785
أبقِ فمك مغلقًا بشأن خططنا.

19
00:00:29,821 --> 00:00:30,787
لا!

20
00:00:30,822 --> 00:00:32,121
لا تفقد السيطرة أبدًا.

21
00:00:33,558 --> 00:00:35,925
لا أحد يستخدم منتجاتنا.

22
00:00:35,960 --> 00:00:38,161
اكسر أيًا من قواعدي وسأقتلك.

23
00:00:38,196 --> 00:00:39,861
لقد تركت أدويتك في المنزل.

24
00:00:39,897 --> 00:00:41,296
من فضلك، تراجع عن الحافة.

25
00:00:41,331 --> 00:00:42,497
أنا أعمل.

26
00:00:42,532 --> 00:00:43,999
يسوع، جون.

27
00:00:44,034 --> 00:00:45,466
العودة إلى المنزل!

28
00:02:09,214 --> 00:02:11,948
* أنت وأنا

29
00:02:16,255 --> 00:02:19,622
* أنت وأنا

30
00:02:23,327 --> 00:02:26,270
* افعل أو مت

31
00:02:26,305 --> 00:02:34,318
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

32
00:03:27,455 --> 00:03:28,654
ماذا لدينا؟

33
00:03:29,390 --> 00:03:30,455
لقد مات مركز فيينا الدولي بين الساعة الثانية عشرة

34
00:03:30,490 --> 00:03:31,456
وأربعة وعشرين ساعة.

35
00:03:31,491 --> 00:03:32,457
سبب الوفاة,

36
00:03:32,492 --> 00:03:34,159
إما قوة حادة
صدمة أو جرح ناجم عن طلق ناري.

37
00:03:34,194 --> 00:03:36,194
سوف تفهم عندما ترى الجثة.

38
00:03:39,132 --> 00:03:41,121
يجب أن يكون هذا هو موقع القتل.

39
00:03:47,740 --> 00:03:48,939
يمكنك الحصول على مباراة على ذلك

40
00:03:48,975 --> 00:03:50,341
واتصل بي على الفور.

41
00:03:50,376 --> 00:03:51,575
يا.

42
00:03:52,144 --> 00:03:53,543
متى عدت؟

43
00:03:54,419 --> 00:03:55,619
ليلة أمس.

44
00:03:56,715 --> 00:03:58,115
اتصل بالمقذوفات يا آش.

45
00:03:58,150 --> 00:04:00,017
منحهم رؤوسنا
حصلت على شيء قادم.

46
00:04:00,052 --> 00:04:01,886
أريد تحولا سريعا في هذا الشأن.

47
00:04:18,569 --> 00:04:19,702
يا شباب،

48
00:04:19,737 --> 00:04:20,936
تحقق من هذا.

49
00:04:21,453 --> 00:04:23,372
هل يمكنني أن أخبرك كم أنا جيد؟

50
00:04:23,407 --> 00:04:24,639
غلاف يرقة؟

51
00:04:24,674 --> 00:04:25,874
بما لا يقبل الجدل.

52
00:04:26,676 --> 00:04:28,076
ما هو المثير جدا؟

53
00:04:28,112 --> 00:04:29,844
المسافة من اللحم.

54
00:04:29,880 --> 00:04:31,914
سوف الديدان في نهاية المطاف
تسقط من جثة.

55
00:04:31,949 --> 00:04:32,915
ولكن هذا الرجل الصغير

56
00:04:32,950 --> 00:04:35,317
كان على بعد ثمانية أقدام من الجثة.

57
00:04:35,352 --> 00:04:36,851
الحق داخل بصمة.

58
00:04:36,887 --> 00:04:38,986
يبدو وكأنه حذاء العمل.

59
00:04:39,022 --> 00:04:41,155
ربما مثل الذي رآه تيري في الكهف.

60
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
الحجم 10، أراهن.

61
00:04:44,427 --> 00:04:46,227
نعم، ولكن لماذا الرجل
لديك غلاف يرقة

62
00:04:46,262 --> 00:04:47,228
على حذائه؟

63
00:04:47,263 --> 00:04:48,429
سؤالي بالضبط

64
00:04:48,464 --> 00:04:50,097
ولهذا السبب أنا آخذ هذا

65
00:04:50,133 --> 00:04:51,565
إلى سيد علم الحشرات.

66
00:04:52,302 --> 00:04:53,734
ذقن.

67
00:04:53,769 --> 00:04:55,001
وقال انه سوف يكون منتشيا.

68
00:05:04,379 --> 00:05:06,212
الرجل لديه قاطعة إضافية.

69
00:05:07,749 --> 00:05:10,050
اشترت راشيل ويلز الهيروين من تاجر

70
00:05:10,085 --> 00:05:11,284
مع الأسنان من هذا القبيل.

71
00:05:12,219 --> 00:05:13,419
لقد فعلت ذلك.

72
00:05:15,629 --> 00:05:16,829
أنا آسف.

73
00:05:21,829 --> 00:05:23,462
ولم يقف أحد إلى جانبها.

74
00:05:23,630 --> 00:05:24,830
لقد فعلت.

75
00:05:25,085 --> 00:05:26,285
لم يكن كافيا.

76
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
قال جوردن صديقها
أنها اشترت المخدرات

77
00:05:29,669 --> 00:05:31,356
في جيب الزاوية.

78
00:05:32,172 --> 00:05:33,804
من الرجل الذي كان لديه،

79
00:05:35,241 --> 00:05:36,274
ماذا تسميها،

80
00:05:36,309 --> 00:05:37,508
سنجلتوث؟

81
00:05:40,057 --> 00:05:41,712
لذلك ربما يكون أحد التجار الجدد

82
00:05:41,747 --> 00:05:43,314
تحاول قطع السائقون.

83
00:05:43,350 --> 00:05:44,949
أولاد لاسال وجدوه،

84
00:05:44,985 --> 00:05:46,816
تغلب على بعض إنتل منه.

85
00:05:46,852 --> 00:05:47,817
أطلق عليه النار.

86
00:05:47,853 --> 00:05:49,286
أو العكس.

87
00:05:50,489 --> 00:05:52,622
أنت تطرد شخصًا ما
ومن ثم إطلاق النار عليه

88
00:05:52,657 --> 00:05:54,091
هذا نوع واحد من الأشخاص.

89
00:05:54,493 --> 00:05:56,793
لقد وضعت رصاصتين في دماغهم

90
00:05:56,828 --> 00:05:58,462
ومن ثم ضرب رؤوسهم في،

91
00:05:59,831 --> 00:06:01,264
ماذا يجعلك هذا؟

92
00:06:02,468 --> 00:06:03,665
سادية.

93
00:06:05,470 --> 00:06:07,303
أو ربما صاحب الرصاص المعيب.

94
00:06:09,107 --> 00:06:10,306
أنا أراهن على كليهما.

95
00:06:18,282 --> 00:06:19,882
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

96
00:06:23,487 --> 00:06:24,752
ليس لدي أي شكوى معك

97
00:06:24,787 --> 00:06:26,287
إخراج لاسال من العمل.

98
00:06:26,323 --> 00:06:29,457
مهلا، فعلنا ذلك معا، آلان.

99
00:06:29,493 --> 00:06:30,691
لا.

100
00:06:31,770 --> 00:06:34,738
يحصل زوجان من سائقي الدراجات النارية
وتعرضت للخشونة في حرب العصابات،

101
00:06:34,773 --> 00:06:36,840
لا أحد ينظر عن كثب إلى ذلك.

102
00:06:36,875 --> 00:06:38,381
لكن التشويه،

103
00:06:39,477 --> 00:06:40,709
التضحية,

104
00:06:41,947 --> 00:06:43,779
لا أستطيع أن أكون جزءا من ذلك، راي.

105
00:06:45,783 --> 00:06:47,216
أنت جزء كبير منه.

106
00:06:50,588 --> 00:06:51,988
لقد كسبت هذا.

107
00:06:57,094 --> 00:06:58,493
إنها مجرد البداية.

108
00:07:02,840 --> 00:07:04,472
أنت تعرف ماذا، يمكنك الاحتفاظ به.

109
00:07:05,836 --> 00:07:06,801
أنا خارج.

110
00:07:06,837 --> 00:07:08,603
لا يوجد خارج. خذها أو اتركها.

111
00:07:08,638 --> 00:07:10,072
لقد تمسكت بنهاية الصفقة.

112
00:07:10,107 --> 00:07:12,999
أنت تعمل لصالحي الآن، آلان.

113
00:07:15,644 --> 00:07:16,844
حيا أو ميتا.

114
00:07:17,866 --> 00:07:19,098
إنه اختيارك.

115
00:07:25,821 --> 00:07:27,021
لذا،

116
00:07:27,656 --> 00:07:29,289
ماذا حصلت بالنسبة لي؟

117
00:07:35,697 --> 00:07:37,816
لقد عثرت الشرطة على صديقك (توف).

118
00:07:39,134 --> 00:07:40,533
مع انهيار رأسه.

119
00:07:42,536 --> 00:07:43,768
ماذا أيضًا؟

120
00:07:47,274 --> 00:07:49,108
لقد كنت أبحث عن شاحنة ليون.

121
00:07:55,449 --> 00:07:56,648
ماذا عن أحمر الشعر؟

122
00:07:57,718 --> 00:07:58,950
تيري تيت؟

123
00:08:02,288 --> 00:08:03,687
لذلك قمت بإطلاق النار عليها.

124
00:08:05,492 --> 00:08:06,891
بحق الجحيم فعلت ذلك من أجله؟

125
00:08:07,894 --> 00:08:09,727
لم يكن لها أي علاقة مع لاسال.

126
00:08:10,497 --> 00:08:11,695
أين هي؟

127
00:08:16,636 --> 00:08:18,469
إنها في الحجز الوقائي.

128
00:08:20,372 --> 00:08:22,205
أنا لا أعرف حتى أين.

129
00:08:26,311 --> 00:08:27,511
ابحث عنها.

130
00:09:29,019 --> 00:09:31,186
لذلك، قدم لنا الأردن وصفا

131
00:09:31,221 --> 00:09:33,020
من تاجر راشيل ويلز.

132
00:09:33,055 --> 00:09:35,222
لقد تابعت ذلك في ركن الجيب،

133
00:09:35,257 --> 00:09:37,894
عرفه أحد النظاميين على أنه "Toof".

134
00:09:41,730 --> 00:09:42,930
رقيب؟

135
00:09:45,367 --> 00:09:46,533
من هذا؟

136
00:09:46,568 --> 00:09:47,701
لدينا اطلاق النار فيك.

137
00:09:47,736 --> 00:09:49,836
هناك "توف" واحد فقط
الاسم المستعار في شمال أونتاريو،

138
00:09:49,871 --> 00:09:51,070
موريس تيلي.

139
00:09:51,539 --> 00:09:53,306
محلي. تاجر وعاء منخفض المستوى.

140
00:09:53,341 --> 00:09:55,674
هل هو متصل ب
غزاة الشمال؟

141
00:09:55,710 --> 00:09:56,843
آه، كليج يقول لا.

142
00:09:56,878 --> 00:09:59,411
لكننا نعتقد أنه متصل
إلى عملية مخدرات

143
00:09:59,447 --> 00:10:01,543
الذين يتولون المسؤولية من سائقي الدراجات النارية.

144
00:10:02,434 --> 00:10:03,632
ما زلنا نحفر.

145
00:10:05,103 --> 00:10:06,301
يبدو واعدا.

146
00:10:32,328 --> 00:10:33,494
موريس هو فتى جيد،

147
00:10:33,529 --> 00:10:37,664
كما تعلمون، ربما أيضا
مغرم بتلك الماريجوانا.

148
00:10:37,700 --> 00:10:40,915
أنا-أنا-أقول له طوال الوقت أن يستريح.

149
00:10:41,703 --> 00:10:43,918
يضعك دائما في الضباب.

150
00:10:47,008 --> 00:10:48,208
السيدة تيلي.

151
00:10:49,478 --> 00:10:51,111
أنا آسف ولكن ابنك مات.

152
00:10:54,282 --> 00:10:55,248
لقد وجدناه هذا الصباح

153
00:10:55,283 --> 00:10:56,749
على حافة الغابة،

154
00:10:56,784 --> 00:10:58,725
فقط قبالة 17.

155
00:11:00,787 --> 00:11:01,987
ماذا؟

156
00:11:02,856 --> 00:11:03,955
لا.

157
00:11:03,991 --> 00:11:06,399
لا، ليس كذلك.

158
00:11:06,693 --> 00:11:08,494
لقد كان هنا للتو

159
00:11:08,529 --> 00:11:09,495
في اليوم الآخر

160
00:11:09,530 --> 00:11:11,571
الذئب أسفل شطيرة.

161
00:11:12,466 --> 00:11:14,065
لا، لقد قُتل ابنك.

162
00:11:16,702 --> 00:11:18,995
إنه فتى لطيف.

163
00:11:20,206 --> 00:11:21,839
لم يؤذي أحدا أبدا.

164
00:11:23,409 --> 00:11:25,109
هل يمكن أن تخبرنا عن

165
00:11:25,145 --> 00:11:28,779
أي شخص كان صديقًا له،

166
00:11:28,814 --> 00:11:30,814
أم ربما كان التسكع مع.

167
00:11:32,484 --> 00:11:33,683
لا أعرف.

168
00:11:33,708 --> 00:11:36,387
اه، لقد انتقل قبل شهرين.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,921
هل كان يعيش مع أحد؟

170
00:11:40,526 --> 00:11:42,359
أم...

171
00:11:43,395 --> 00:11:46,481
ليون آه آه آه شيء.

172
00:11:47,332 --> 00:11:48,531
و اه-

173
00:11:49,667 --> 00:11:51,667
صديق أصلي.

174
00:11:53,671 --> 00:11:54,870
اسم خيالي.

175
00:11:56,174 --> 00:11:58,993
اه، توفي قال أنه كان نفسية.

176
00:11:59,843 --> 00:12:01,043
أم-

177
00:12:02,380 --> 00:12:03,579
رياح الشمال.

178
00:12:04,582 --> 00:12:07,882
نعم، كان هذا كل شيء.

179
00:12:17,093 --> 00:12:19,889
هل لديك عائلة أو أصدقاء في مكان قريب؟

180
00:12:21,130 --> 00:12:23,129
لا ينبغي أن تكون وحيدا الآن.

181
00:12:30,639 --> 00:12:32,472
هل-هل تيري هناك؟

182
00:12:33,709 --> 00:12:34,908
تيري تيت.

183
00:12:35,211 --> 00:12:36,610
هي تعمل هناك.

184
00:12:36,645 --> 00:12:37,844
أنا شقيقها.

185
00:12:37,879 --> 00:12:39,079
نعم.

186
00:12:43,318 --> 00:12:44,550
ال-

187
00:12:45,152 --> 00:12:47,250
رجال الشرطة قالوا ماذا؟

188
00:12:49,457 --> 00:12:50,690
رقم لا، شكرا لك.

189
00:12:50,725 --> 00:12:52,024
هذا جيّد.

190
00:12:52,059 --> 00:12:53,226
شكرًا لك.

191
00:13:25,291 --> 00:13:26,490
أعطني ثانية.

192
00:13:28,594 --> 00:13:29,560
حسنًا، سأقدم لك بيرة

193
00:13:29,595 --> 00:13:31,427
ولكن اه، ربما لا ينبغي عليك أن تشرب.

194
00:13:32,631 --> 00:13:34,063
أنت ترسل أولادك إلى الريز

195
00:13:34,098 --> 00:13:35,498
أبحث عن تجار المخدرات.

196
00:13:37,101 --> 00:13:38,401
قل لي ما تعرفه عن الرجال

197
00:13:38,436 --> 00:13:40,035
التحرك على أراضيكم.

198
00:13:41,373 --> 00:13:43,205
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

199
00:13:44,509 --> 00:13:46,517
تعتقد أنهم السكان الأصليين.

200
00:13:47,278 --> 00:13:48,477
لماذا؟

201
00:13:54,217 --> 00:13:56,944
أعرف مدى قربك من وومبات.

202
00:14:00,658 --> 00:14:02,491
لقد قطعوا الخاص بك
اقطع رأس أخي يا رجل

203
00:14:06,195 --> 00:14:07,828
لذا أخبرني بما تعرفه.

204
00:14:09,137 --> 00:14:10,337
ثم ماذا؟

205
00:14:10,800 --> 00:14:13,367
يمكننا أن نقدم لك الحماية.

206
00:14:13,403 --> 00:14:15,296
قبل أن يتصاعد هذا الأمر.

207
00:14:19,074 --> 00:14:21,302
أنا آسف يا رجل، لا أستطيع مساعدتك.

208
00:14:22,838 --> 00:14:24,070
بخير.

209
00:14:25,547 --> 00:14:26,746
يبقى العرض .

210
00:14:27,416 --> 00:14:28,648
في هذه الأثناء،

211
00:14:29,150 --> 00:14:31,651
لقد وضعت قدمًا أخرى على ريزتي،

212
00:14:31,687 --> 00:14:33,606
أنا قادم لأجلك.

213
00:14:50,438 --> 00:14:51,903
أستطيع الآن ربط جسدك الأول

214
00:14:51,939 --> 00:14:54,239
إلى جسمك الثاني من خلال نتائج الحمض النووي.

215
00:14:54,274 --> 00:14:56,140
لكننا لم نعطيك الحمض النووي.

216
00:14:56,175 --> 00:14:58,175
أعطتني آبي هاريس غلاف يرقة.

217
00:14:58,211 --> 00:14:59,910
لدينا نفس الحمض النووي في كلا الموقعين.

218
00:14:59,946 --> 00:15:01,045
الحمض النووي لمن؟

219
00:15:01,080 --> 00:15:02,447
الذبابة.

220
00:15:02,482 --> 00:15:04,349
لذلك نفس النوع من
يمكن العثور على fly في كلا الموقعين.

221
00:15:04,384 --> 00:15:05,350
لا.

222
00:15:05,385 --> 00:15:07,652
الحمض النووي لنفس الفرد يطير.

223
00:15:07,687 --> 00:15:09,654
اليرقة التي خرجت من هذا الغلاف،

224
00:15:09,689 --> 00:15:11,522
وجدت في البصمة في
موقع القتل الثاني

225
00:15:11,558 --> 00:15:13,657
لديه نفس الأم
عشرات البيض الأخرى

226
00:15:13,692 --> 00:15:15,225
وجدت في الموقع الأول.

227
00:15:15,260 --> 00:15:17,160
دليل الذقن
يؤكد أن قاتل توف

228
00:15:17,195 --> 00:15:18,729
كان أيضًا عند الشلال.

229
00:15:18,764 --> 00:15:20,196
نحن في انتظار المقذوفات،

230
00:15:20,232 --> 00:15:21,732
ولكن أنا أراهن على
رصاصات في دماغ توفي

231
00:15:21,767 --> 00:15:23,066
تطابق واحد في تيري.

232
00:15:23,101 --> 00:15:24,501
لذلك لديك رجل واحد يطلق النار على الناس

233
00:15:24,536 --> 00:15:25,769
وإلقاء الجثث.

234
00:15:25,804 --> 00:15:27,604
ورجل آخر هو
تقطيع ضحاياه

235
00:15:27,639 --> 00:15:29,205
لاكتساب القوة الروحية.

236
00:15:29,241 --> 00:15:30,205
اثنان على الأقل.

237
00:15:30,241 --> 00:15:31,841
العمل معًا.

238
00:15:31,876 --> 00:15:33,709
والطقوسية

239
00:15:33,745 --> 00:15:36,679
يحب أن يقدم تضحياته
تحت القمر الجديد.

240
00:15:36,714 --> 00:15:37,747
التضحيات؟

241
00:15:37,782 --> 00:15:39,749
هذا بالتأكيد ليس جزءًا
من أي حفل الأصلي

242
00:15:39,784 --> 00:15:40,983
الذي أعرفه.

243
00:15:41,819 --> 00:15:43,085
هل هناك أي مشتبه بهم؟

244
00:15:43,120 --> 00:15:45,855
قالت والدة توف هو
كان يقيم مع "ليون"

245
00:15:45,890 --> 00:15:46,855
و،

246
00:15:46,890 --> 00:15:48,723
رجل أصلي يُدعى "Northwind".

247
00:15:48,759 --> 00:15:50,291
لا يرن أي أجراس.

248
00:15:50,326 --> 00:15:52,852
Northwind هو اسم كبير
على موس باي ريز.

249
00:15:53,963 --> 00:15:55,530
نعتقد أن
يتم شحن الهيروين

250
00:15:55,565 --> 00:15:56,931
من ريز في ميشيغان، أليس كذلك؟

251
00:15:58,902 --> 00:16:00,101
نعم.

252
00:16:00,904 --> 00:16:03,704
هذا يمكن أن يكون شيء الأخوة.

253
00:16:03,739 --> 00:16:06,540
تاجر محلي يريد أن يفعل
الأعمال مع شعبه.

254
00:16:06,575 --> 00:16:08,275
لذلك يتخلص من الرجل الأبيض.

255
00:16:08,310 --> 00:16:11,144
يمكن أن يكون كيف
Northwind تقطع سائقي الدراجات النارية.

256
00:16:11,179 --> 00:16:13,313
لدينا يومان حتى القمر الجديد.

257
00:16:13,348 --> 00:16:16,283
علينا أن نجد ليون و
الرياح الشمالية قبل ذلك الحين.

258
00:16:16,318 --> 00:16:18,318
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد زرت خليج موس.

259
00:16:20,322 --> 00:16:21,521
يا.

260
00:16:21,756 --> 00:16:22,955
جلالة الملك؟

261
00:16:23,758 --> 00:16:25,343
سمعت عن راشيل.

262
00:16:27,161 --> 00:16:28,994
كان يجب أن أخرجها عاجلاً.

263
00:16:32,133 --> 00:16:33,332
نعم.

264
00:16:59,232 --> 00:17:00,431
أنت محظوظ.

265
00:17:01,634 --> 00:17:03,067
تم حرق المخدرات.

266
00:17:03,803 --> 00:17:05,702
الشيء الوحيد المتبقي كان أ

267
00:17:05,738 --> 00:17:07,538
بطاقة بصمة و

268
00:17:07,573 --> 00:17:08,973
صورة للمطبوعات.

269
00:17:12,077 --> 00:17:13,276
لذا.

270
00:17:15,647 --> 00:17:17,770
كان لديك شيء لتقوله لي.

271
00:17:18,650 --> 00:17:19,882
نعم.

272
00:17:30,061 --> 00:17:31,427
لدي صديق

273
00:17:31,462 --> 00:17:32,894
يعمل في القفل.

274
00:17:35,466 --> 00:17:38,633
تقول أنك قمت بتسجيل الخروج
صندوق من ملفات القضايا الباردة

275
00:17:38,669 --> 00:17:39,634
ولكن فشل في ذكرها

276
00:17:39,670 --> 00:17:41,670
لقد قمت بإخفاء حالة أخرى بداخلها.

277
00:17:43,474 --> 00:17:46,240
يتم وضع الأشياء بشكل خاطئ طوال الوقت.

278
00:17:46,276 --> 00:17:47,442
لقد كذبت.

279
00:17:47,477 --> 00:17:48,676
لقد سرقت الأدلة.

280
00:17:49,980 --> 00:17:51,412
وأنت على الشريط.

281
00:17:55,785 --> 00:17:57,418
أنت بالضبط

282
00:17:58,921 --> 00:18:00,754
ما اعتقدت أنك.

283
00:18:01,857 --> 00:18:04,491
ليز ديلورمي هي
محقق ممتاز.

284
00:18:04,526 --> 00:18:06,360
سيكون NIS سعيدًا بوجودها.

285
00:18:06,528 --> 00:18:07,760
كانت جيدة.

286
00:18:08,930 --> 00:18:11,098
أنا آسف لأنني وضعتها في طريقك.

287
00:18:11,133 --> 00:18:13,133
يتخذون قرارهم
اليوم، أليس كذلك؟

288
00:18:29,150 --> 00:18:30,349
رئيس نورثويند؟

289
00:18:32,053 --> 00:18:33,252
هذا أنا.

290
00:18:34,555 --> 00:18:35,953
جيري كوماندا.

291
00:18:35,989 --> 00:18:38,056
نديشنيكاز.

292
00:18:38,091 --> 00:18:39,724
آنيشنا نيشكا؟

293
00:18:40,994 --> 00:18:42,193
أنت العيادات الخارجية.

294
00:18:42,562 --> 00:18:43,995
خارج خليج ألجونكوين.

295
00:18:47,370 --> 00:18:50,071
أحاول تحديد مكان الرجل
باسم نورثويند.

296
00:18:50,107 --> 00:18:51,906
لكني لا أعرف اسمه الأول.

297
00:18:52,490 --> 00:18:54,408
ونحن نعتقد أنه تم أخذه
بسبب تجارة الهيروين

298
00:18:54,443 --> 00:18:55,843
في خليج ألجونكوين.

299
00:18:56,645 --> 00:18:58,745
رياح الشمال أناس طيبون.

300
00:18:58,781 --> 00:18:59,980
تقليدي.

301
00:19:03,786 --> 00:19:05,586
هل سمعت من قبل عن اه-

302
00:19:07,023 --> 00:19:08,923
غزاة الشمال؟

303
00:19:14,896 --> 00:19:16,162
كما ترى، قبل بضعة أيام

304
00:19:16,198 --> 00:19:17,697
وعثرنا على الرأس المقطوع لأحدهم

305
00:19:17,732 --> 00:19:19,892
في منزل أحد تجار المخدرات.

306
00:19:20,643 --> 00:19:22,812
نعتقد أن شركة Northwind لديها
شيء لتفعله حيال ذلك.

307
00:19:24,372 --> 00:19:26,338
بدون الاسم الأول،

308
00:19:26,373 --> 00:19:28,192
أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.

309
00:19:29,777 --> 00:19:31,944
مع احترامي، أعتقد أنك تستطيع ذلك.

310
00:19:31,979 --> 00:19:34,115
ليس لدي ما أقوله

311
00:19:43,990 --> 00:19:45,709
هل قام بتهديدك؟

312
00:19:53,399 --> 00:19:57,721
أمس أخذت الجثة
فتاة إلى المشرحة.

313
00:19:59,072 --> 00:20:00,837
لقد تناولت جرعة زائدة من الهيروين

314
00:20:00,873 --> 00:20:03,310
ربما بيعت لها من هذا الرجل.

315
00:20:08,113 --> 00:20:10,609
إنه يقتل الأطفال.

316
00:20:15,854 --> 00:20:17,253
كل ما أحتاجه هو اسمه.

317
00:20:24,428 --> 00:20:25,627
راي.

318
00:20:26,864 --> 00:20:28,063
راي نورثويند.

319
00:20:29,533 --> 00:20:31,133
انه ليس واحدا منا.

320
00:20:34,037 --> 00:20:35,236
من أين هو؟

321
00:20:36,206 --> 00:20:38,721
لقد ظهر الرجل هنا ذات يوم،

322
00:20:39,376 --> 00:20:41,842
أظهر لي بطاقة حالته.

323
00:20:41,878 --> 00:20:44,685
أراد مني أن أقول أنني كنت عمه.

324
00:20:46,049 --> 00:20:48,883
قال أن بيتر كروتشايلد كان سيتصل

325
00:20:48,919 --> 00:20:52,185
تشيبيوا من نهر الحديد.

326
00:20:52,221 --> 00:20:55,029
كان علي أن أقول أنه كان كذلك
ولد ونشأ هنا.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,090
ماذا قلت؟

328
00:20:57,126 --> 00:20:58,858
ماذا تعتقد؟

329
00:20:58,894 --> 00:21:00,093
طرده.

330
00:21:03,065 --> 00:21:04,413
في اليوم التالي،

331
00:21:05,573 --> 00:21:07,180
أستيقظ.

332
00:21:08,663 --> 00:21:10,495
كان هناك هذا الصوت عند الباب.

333
00:21:13,274 --> 00:21:14,974
هل سبق لك أن سمعت الصوت الذي يصدره الكلب

334
00:21:15,009 --> 00:21:17,051
مع قطع أطرافه؟

335
00:21:22,417 --> 00:21:23,891
أحفادي هناك.

336
00:21:26,486 --> 00:21:28,395
وكان يعرف أسمائهم.

337
00:22:05,190 --> 00:22:06,489
اه-

338
00:22:06,524 --> 00:22:09,959
أنا أبحث عن جون كاردينال.

339
00:22:09,995 --> 00:22:11,394
اه، انه ليس هنا.

340
00:22:14,732 --> 00:22:16,443
يجب أن تكون كاثرين.

341
00:22:18,335 --> 00:22:19,534
كيف تعرف جون؟

342
00:22:19,636 --> 00:22:20,802
أنا تامي.

343
00:22:22,165 --> 00:22:23,364
ليدستروم.

344
00:22:24,541 --> 00:22:26,870
اعتدت الخروج مع كايل كوربيت.

345
00:22:30,147 --> 00:22:31,346
اه-

346
00:22:32,149 --> 00:22:33,680
هل-هل يمكنك فقط-

347
00:22:33,716 --> 00:22:35,516
هل يمكنك إعطاء هذا لجون؟

348
00:22:35,551 --> 00:22:37,423
أخبره أنني لا أستطيع تحمله.

349
00:22:39,155 --> 00:22:41,760
يبدو أنك تستطيع استخدام كوب من الشاي.

350
00:22:57,372 --> 00:23:00,904
لقد أحرقت من خلال
آخر المال الذي أعطاني إياه جون.

351
00:23:03,178 --> 00:23:06,146
ولم أعرف ماذا
كنت سأفعل و

352
00:23:06,181 --> 00:23:07,379
ثم دعا.

353
00:23:08,382 --> 00:23:09,981
قال شريكه

354
00:23:10,017 --> 00:23:12,583
كان يدفع ثمن ما فعله.

355
00:23:14,021 --> 00:23:14,986
ليز ديلورمي؟

356
00:23:15,022 --> 00:23:18,157
- نعم، لقد كانت تحقق معه.

357
00:23:18,192 --> 00:23:20,225
اعتقد انه كان قذرا.

358
00:23:20,261 --> 00:23:23,010
عندما كان يتستر
لمكالمتك الهاتفية.

359
00:23:23,697 --> 00:23:26,164
أعلم أنه شعر بالمسؤولية
لمقتل ذلك الضابط،

360
00:23:26,199 --> 00:23:30,768
ولكن كل ما أراد من أي وقت مضى
كان لحمايتك.

361
00:23:31,404 --> 00:23:33,103
وأنا استخدمت ذلك.

362
00:23:35,608 --> 00:23:37,691
لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.

363
00:23:46,146 --> 00:23:52,116
(أداة أثيرية

364
00:24:13,905 --> 00:24:15,105
أي شيء عض؟

365
00:24:16,074 --> 00:24:17,507
أنا أوقف الشاحنة في الوقت الحالي.

366
00:24:19,377 --> 00:24:20,876
لقد أعطيتني تلك الشاحنة.

367
00:24:20,911 --> 00:24:22,111
انها لي.

368
00:24:22,680 --> 00:24:24,079
قلت: أنا أوقف السيارة.

369
00:24:25,616 --> 00:24:28,383
خذ السيارة الأخرى، واذهب إلى المدينة،

370
00:24:28,418 --> 00:24:29,827
انتظر مكالمتي.

371
00:24:30,554 --> 00:24:31,954
سيكون لدي عنوان لك.

372
00:24:34,732 --> 00:24:36,250
كن مؤمنًا، ليون.

373
00:24:37,874 --> 00:24:39,706
حتى عندما تظن أنك أخطأت،

374
00:24:40,530 --> 00:24:43,898
تكتشف أن هذا كل شيء
جزء من خطة أكبر.

375
00:24:49,773 --> 00:24:51,372
ليون روتكوفسكي.

376
00:24:51,407 --> 00:24:54,108
فعلت ثماني سنوات للتشغيل
الهيروين والاعتداء الشديد.

377
00:24:54,144 --> 00:24:55,375
في خليج كولينز.

378
00:24:56,545 --> 00:24:58,378
تداخل وقته مع وقت كيفن تايت.

379
00:24:59,523 --> 00:25:02,415
كم عدد ليونز في خليج ألجونكوين مع كليهما

380
00:25:02,450 --> 00:25:04,685
تهم الاعتداء والمخدرات في سجلهم؟

381
00:25:04,720 --> 00:25:06,186
إنه الوحيد.

382
00:25:06,221 --> 00:25:08,055
ألا تفترض أنه يمتلك شاحنة سوداء؟

383
00:25:08,256 --> 00:25:10,659
لا توجد مركبات مسجلة باسمه.

384
00:25:11,726 --> 00:25:12,692
دعونا نخرج BOLO.

385
00:25:12,727 --> 00:25:14,121
ليون روتكوفسكي.

386
00:25:15,129 --> 00:25:16,528
- ديلورمي.
- مم؟

387
00:25:16,564 --> 00:25:18,197
لقد أغلقت الهاتف للتو مع NIS.

388
00:25:18,232 --> 00:25:20,794
يريدونك في أوتاوا الشهر المقبل.

389
00:25:21,235 --> 00:25:22,301
حصلت عليه؟

390
00:25:22,336 --> 00:25:23,435
على ما يبدو شخص ما هناك

391
00:25:23,470 --> 00:25:24,704
غيروا رأيهم.

392
00:25:24,739 --> 00:25:25,938
تهانينا.

393
00:26:33,804 --> 00:26:35,637
تمام. شكرًا.

394
00:26:35,672 --> 00:26:36,871
على الرحب والسعة.

395
00:27:13,373 --> 00:27:15,240
حصلت كوماندا على ضربة في نورثويند.

396
00:27:15,276 --> 00:27:16,508
الاسم الأول راي.

397
00:27:19,506 --> 00:27:20,705
نعم.

398
00:27:22,783 --> 00:27:24,016
جون.

399
00:27:30,756 --> 00:27:31,956
أريد أن أعرف.

400
00:27:33,860 --> 00:27:36,513
ماذا فعلت لتصنع
موسغريف يتراجع؟

401
00:27:39,699 --> 00:27:40,764
لقد حصلت عليه.

402
00:27:40,800 --> 00:27:42,233
هذا كل ما يهم.

403
00:27:44,237 --> 00:27:45,457
- نعم.
- حسنًا.

404
00:27:45,493 --> 00:27:46,536
استمع،

405
00:27:46,771 --> 00:27:49,605
لقد كنت على حق بشأن واسرستين.

406
00:27:50,709 --> 00:27:51,708
كان من الممكن أن نتواصل عبر سكايب.

407
00:27:51,743 --> 00:27:53,576
ذهبت إلى تورونتو للعثور على كاثرين.

408
00:27:57,615 --> 00:27:58,740
هل كانت؟

409
00:27:58,775 --> 00:27:59,816
لقد كان خطأ.

410
00:28:07,725 --> 00:28:09,558
لا ينبغي أن تكون الأمور صعبة بالنسبة لك

411
00:28:10,928 --> 00:28:12,294
بسبب-

412
00:28:12,330 --> 00:28:13,562
بسبب هذا.

413
00:28:14,798 --> 00:28:16,232
لقد فات الأوان لذلك.

414
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
هذا هو.

415
00:30:33,449 --> 00:30:34,949
لقد ألقى بي في الكهف.

416
00:30:37,452 --> 00:30:39,419
ليون روتكوفسكي؟

417
00:30:39,454 --> 00:30:41,454
أو الاسم راي نورثويند؟

418
00:30:43,458 --> 00:30:44,657
أنا لا أعتقد ذلك.

419
00:30:45,660 --> 00:30:47,693
هل لديه كيفن؟

420
00:30:47,729 --> 00:30:49,262
هل تعرف أين هو؟

421
00:30:49,298 --> 00:30:51,431
هذا ما نحاول اكتشافه.

422
00:31:12,485 --> 00:31:13,684
أوه.

423
00:32:29,758 --> 00:32:30,957
أوه.

424
00:32:39,000 --> 00:32:42,368
يو. يسوع المسيح. يا صديقي!

425
00:32:42,404 --> 00:32:43,602
يا.

426
00:32:43,838 --> 00:32:45,471
ما حدث لك؟

427
00:32:45,507 --> 00:32:46,739
لا شيء يا رجل.

428
00:32:46,841 --> 00:32:48,241
ذهبت في نزهة على الأقدام.

429
00:32:49,344 --> 00:32:52,245
يا صديقي، وجهك.

430
00:32:56,182 --> 00:32:57,782
أوه، آه-

431
00:32:59,586 --> 00:33:00,952
لقد سقطت من صخرة.

432
00:33:00,987 --> 00:33:02,421
أعتقد أنني ضربت رأسي.

433
00:33:02,456 --> 00:33:03,655
حسنًا.

434
00:33:05,426 --> 00:33:07,426
أين كنت، هل تم البيع؟

435
00:33:07,594 --> 00:33:09,761
لقد كان لدي بعض الأشياء للقيام بها في المدينة.

436
00:33:09,796 --> 00:33:11,128
اوه لطيف.

437
00:33:11,164 --> 00:33:13,397
هل لديك أي مخبأ إضافي؟

438
00:33:13,433 --> 00:33:14,565
لقد حصلت على بعض الرجال المهتمين وأنا-

439
00:33:14,600 --> 00:33:16,144
أنا على وشك النفاد.

440
00:33:20,806 --> 00:33:22,973
من الأفضل ألا تستخدمه مرة أخرى يا كيف.

441
00:33:23,008 --> 00:33:24,308
لا، لا.

442
00:33:24,343 --> 00:33:25,609
أنا لست كذلك.

443
00:33:25,644 --> 00:33:26,810
أقسم.

444
00:33:26,845 --> 00:33:28,010
إنه فقط-

445
00:33:28,046 --> 00:33:29,845
الأعمال تزدهر

446
00:33:29,881 --> 00:33:31,159
وأنا خارج كل شيء.

447
00:33:32,255 --> 00:33:33,455
اذهب للتحدث مع راي.

448
00:33:34,425 --> 00:33:35,624
تمام.

449
00:33:37,789 --> 00:33:39,456
يا رجل،

450
00:33:39,491 --> 00:33:40,890
لقد تخلص من شاحنتي؟

451
00:33:42,713 --> 00:33:43,912
خمن ذلك.

452
00:33:44,628 --> 00:33:46,195
حسنًا،

453
00:33:46,230 --> 00:33:47,963
اذهب وأحضر بعض الثلج لرأسك،

454
00:33:47,998 --> 00:33:49,264
تبدو مثل القرف.

455
00:33:49,300 --> 00:33:51,133
ها. بالتأكيد. تمام.

456
00:34:04,426 --> 00:34:05,625
التسوق عبر الإنترنت؟

457
00:34:07,296 --> 00:34:08,529
ما الأمر يا جيري؟

458
00:34:08,651 --> 00:34:12,320
هذا الرجل الذي يطلق على نفسه اسم راي نورث ويند،

459
00:34:12,355 --> 00:34:13,993
تظاهر بأنه أنيشنابي.

460
00:34:14,591 --> 00:34:15,823
انتظر، انتظر.

461
00:34:15,858 --> 00:34:17,057
هو ليس من خليج موس؟

462
00:34:17,093 --> 00:34:19,726
إنه ليس من أي مكان يمكنني العثور عليه.

463
00:34:19,761 --> 00:34:21,161
أعتقد أنه يتظاهر بأنه هندي

464
00:34:21,196 --> 00:34:24,030
للحصول على صفقة من
المورد في ميشيغان.

465
00:34:24,251 --> 00:34:25,451
من هو الذي؟

466
00:34:25,667 --> 00:34:27,257
بيتر كروتشايلد.

467
00:34:27,569 --> 00:34:29,175
نهر الحديد ريز.

468
00:34:30,851 --> 00:34:32,250
هذا عمل جيد.

469
00:34:33,908 --> 00:34:35,841
كما تعلمون، أنا أفكر في ذلك

470
00:34:35,876 --> 00:34:41,380
كروتشايلد يطير
الهيروين عبر بحيرة هورون،

471
00:34:41,415 --> 00:34:43,849
حتى النهر الفرنسي إلى بحيرة نيبيسينج،

472
00:34:43,884 --> 00:34:45,917
حيث يقوم بتسليم اليد إلى اه،

473
00:34:45,953 --> 00:34:47,719
"راي نورثويند".

474
00:34:47,755 --> 00:34:50,222
يبقي الشحنات خارجا
للولاية القضائية الفيدرالية،

475
00:34:50,258 --> 00:34:52,090
كلا الجانبين من الحدود.

476
00:34:53,693 --> 00:34:54,725
هل لدى الكاردينال أي خيوط؟

477
00:34:54,761 --> 00:34:56,194
على هوية Northwind الحقيقية؟

478
00:34:56,229 --> 00:34:57,629
إنه يعمل على ذلك.

479
00:35:54,751 --> 00:35:55,950
كاث؟

480
00:35:56,986 --> 00:35:58,286
أهلاً.

481
00:35:58,529 --> 00:35:59,728
لقد عدت.

482
00:36:02,191 --> 00:36:03,895
أنا أصنع القلي السريع.

483
00:36:11,020 --> 00:36:13,279
هل ضربت حركة المرور في الطريق؟

484
00:36:14,870 --> 00:36:16,103
لا.

485
00:36:21,209 --> 00:36:22,975
رأيت الأدوية الخاصة بك

486
00:36:23,010 --> 00:36:25,111
في مجلس الوزراء وأعتقد

487
00:36:25,146 --> 00:36:26,546
كنت قد توقفت عن أخذها.

488
00:36:31,686 --> 00:36:34,753
لقد أحرجتني في
أمام طلابي.

489
00:36:34,788 --> 00:36:36,344
ماذا كان علي أن أفعل؟

490
00:36:37,291 --> 00:36:38,257
لن تجيب على هاتفك.

491
00:36:38,292 --> 00:36:39,491
كنت أعمل.

492
00:36:43,731 --> 00:36:45,631
يجب أن أكون قادرًا على الوصول إليك.

493
00:36:45,666 --> 00:36:46,632
إذا حدث شيء-

494
00:36:46,667 --> 00:36:48,700
أنا بخير.

495
00:36:48,736 --> 00:36:50,984
لماذا لا ترى ذلك؟

496
00:36:53,806 --> 00:36:55,172
العلامات-

497
00:36:55,207 --> 00:36:56,540
العلامات كانت هناك-

498
00:36:56,576 --> 00:36:58,574
لأنك كنت تبحث عنهم.

499
00:37:04,550 --> 00:37:06,165
لقد أردت أن تحميني.

500
00:37:06,874 --> 00:37:08,918
وأنا ممتن لذلك.

501
00:37:10,586 --> 00:37:12,255
ولكن أين الحرية..

502
00:37:13,214 --> 00:37:15,325
لأي منا؟

503
00:37:32,258 --> 00:37:33,691
كيف حال ليز؟

504
00:37:36,402 --> 00:37:37,601
ديلورمي؟

505
00:37:39,464 --> 00:37:41,831
NIS يريدها في أوتاوا الشهر المقبل.

506
00:37:41,866 --> 00:37:43,327
تدريب خاص.

507
00:37:47,118 --> 00:37:48,718
سيكون من الصعب استبدالها.

508
00:38:01,085 --> 00:38:03,222
هذا هو واحد من الأوقات الجيدة.

509
00:38:06,090 --> 00:38:07,489
هناك عدد قليل جدا.

510
00:38:09,493 --> 00:38:11,327
وكلانا يعلم أنها لا تدوم أبدًا.

511
00:38:50,931 --> 00:38:52,131
الكاردينال.

512
00:38:56,971 --> 00:38:58,404
أرسل لي الإحداثيات.

513
00:38:58,439 --> 00:38:59,739
أنا في طريقي.

514
00:39:15,489 --> 00:39:16,454
هل من أحد في الشاحنة؟

515
00:39:16,490 --> 00:39:17,522
لا.

516
00:39:17,557 --> 00:39:18,956
السيارة مسجلة باسم ريموند بيدفورد.

517
00:39:18,992 --> 00:39:20,625
ديلورم يدير تفاصيله.

518
00:39:20,661 --> 00:39:22,058
عمل جيد اكتشافه.

519
00:39:29,535 --> 00:39:30,734
أي شيء حتى الآن؟

520
00:39:31,837 --> 00:39:34,171
الاتصال سيئ هنا.

521
00:39:34,206 --> 00:39:36,039
أنا متأكد من أن NIS ستكون مجهزة بشكل أفضل.

522
00:39:39,511 --> 00:39:41,377
كان يجب أن تبقى خارج الأمر.

523
00:39:41,413 --> 00:39:43,245
ودعك تأخذ الضربة.

524
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
لقد كان خياري.

525
00:39:46,017 --> 00:39:47,850
لن أكون الشخص الذي يعيقك.

526
00:39:51,308 --> 00:39:52,508
هنا هو.

527
00:39:55,059 --> 00:39:56,627
ريموند بيدفورد.

528
00:39:58,028 --> 00:39:59,227
راي نورثويند.

529
00:40:01,532 --> 00:40:04,433
هناك أدوات مخدرات في الشاحنة

530
00:40:04,468 --> 00:40:06,554
آثار الهيروين.

531
00:41:30,516 --> 00:41:31,715
القواعد، كيفن.

532
00:41:40,525 --> 00:41:42,925
ربما يظن أخوك أنك ميت.

533
00:41:43,317 --> 00:41:45,461
أعني أنه من الغريب أنه
لم يتم فحص المستشفيات

534
00:41:45,496 --> 00:41:47,129
أو اتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟

535
00:41:48,399 --> 00:41:49,632
ربما لا يستطيع ذلك.

536
00:41:54,138 --> 00:41:55,470
نار!

537
00:41:55,505 --> 00:41:56,671
الجميع خارج الآن.

538
00:41:56,706 --> 00:41:57,672
اترك أغراضك.

539
00:41:57,707 --> 00:41:58,907
تعال!

540
00:42:01,210 --> 00:42:02,777
ناز. تعال!

541
00:42:02,813 --> 00:42:04,813
تعال. سنكون بخير. تعال.

542
00:42:22,998 --> 00:42:24,832
ابق معي، ستكون بخير.

543
00:42:35,242 --> 00:42:36,208
اسكت!

544
00:42:36,243 --> 00:42:37,443
اسكت!